The T-Cam software does not capture audio, another capture card and software will be needed for that.
yes
ATEM software can be used in conjunction with T-Cam on the same PC.
Yes providing the PC has enough resources for T-Cam to function.